غوميهوو : حكاية طفلة الثعلب
! أمي
! أمي ! أمي ! أمي ! أمي ! أمي
! أمي ! أمي ! أمي
! أمي ! أمي
لماذا تفعلين هذا ؟
رجاءا إفتحي الباب ؟ من فضلك ؟
أمي ؟
كيف أنا أمك ؟
أمك في المنزل مع والدك الذين ليسوا أفضل من الوحش
! أمي
لماذا لا تعرفني ؟
أنا يون-يي
أنا إبنتك , يون-يي
! أيتها الحقيرة
هل تعتقدين أنك ستقومين بخداعي إذا تظاهرتي أنكي يون-يي ؟
أمي. من فضلك لا تفعلي هذا. أمي
! أمي
ليست هناك جدوى بفعل هذا
, إستائي من أبوك وأمك
الذين جعلوا الأمور على هذا النحو
! أمي ! أمي ! أمي ! أمي ! أمي ! أمي
! أمي , لا تذهبي
! أمي ! أمي
! أمي
! أمي ! أنا يون-يي
! أمي
! أمي , عودي
! أمي
! أمي , أنا يون-يي
! أمي
! أمي , أنا يون-يي
عودي
! أمي ! أمي
! أنا يون-يي ! عودي
! أمي
إلى أي حد وصلنا
لا يزال لدينا مشوار طويل بعد
إلى أي حد وصلنا
لقد وصلنا إلى مجرى النهر
إلى أي حد وصلنا
لقد وصلنا إلى مقتطع الطرق
إلى أي حد وصلنا
لقد وصلنا إلى الطريق
إلى أي حد وصلنا
لقد وصلنا إلى البئر
إلى أي حد وصلنا
لقد وصلنا إلى نهاية الطريق
! يونــا
فكري بي كما لو أني مجنونة
! طفلتي ! طفلتي
! أمي
! طفلتي
! إفتحي عينيك
! عودي لصوابك
! طفلتي ! طفلتي
سيدي
أنظر هناك
أليس ذلك مخزن مواد الدفن ؟
أمي
هل تعرفتي علي الآن ؟
دعينا نرى
هل هو حقاً أنت ؟
هل أنتي حقاً يون-يي ؟
هل أنت حقاً طفلتي , يون-يي ؟
نعم
أنا إبنتك , يون-يي
! أوه , طفلتي ! أوه , طفلتي
إبنتي يون-يي قد عادت
طفلتي يون-يي قد عادت
كيف عدتي ؟
, كيف يمكن لـ يون-يي التي غادرت هذا العالم , أن تعود ؟
أنا أبداً لم أغادر من جانبك
كيف يمكنني أن أتركك ؟
, حتى عندما كنتي حزينة
, حتى عندما بكيتي
كنت دائما إلى جانبك
دعينا نذهب , يونــا
دعينا نترك هذا المكان
أنا لا أحتاج أي شيء
...فقط أنا و أنت لنعيش
كأم وطفلتها
هذه رغبتي , يونــا
, إذن ستكونين دائما إلى جانبي أليس كذلك ؟
بالطبع
, مهما كان المكان الذي تذهب إليه الإبرة الخيط يذهب أيضاً
من الآن فصاعدا , سوف أكون دائما بجانبك
! أمي
سيدي
أليست تلك للآنسة تشو-أوك ؟
! سيدتي
سوف أذهب نحو الغابة , حتى أتمكن من النظر حول هذا المجال بعض أكثر
نعم
دعنا نذهب
! تشو-أوك
سيدتي
تشو-أوك
! أمي ! من هنا
! آنسة تشو-أوك
! آنستي
تشو-أوك - آنسة تشو-أوك -
سيدتي - تشو-أوك -
سيدتي - آنسة تشو-أوك -
الآنسة تشو-أوك
! أمي ! من هذا الطريق
! تشو-أوك
! آنستي
تشو-أوك - آنسة تشو-أوك -
آنستي - سيدتي -
! آنستي
! تشو-أوك
! آنستي - تشو-أوك -
أغمضي عينيك
ليس هناك وقت , أسرعي وأغلقي عينيك
آنسة تشو-أوك
! آنستي - ! سيدتي -
! آنسة تشو-أوك
! سيدتي - ! سيدتي -
ألم يتم العثور على تشو-أوك بعد ؟
لم أجدها هناك , هل فعلت ؟
من هذا الطريق , بسرعة
دعنا نذهب
! سيدتي -
! آنستي -
! آنسة تشو-أوك
! تشو-أوك
! لا
ما كان ذلك ؟
من فضلك , يونــا
عندما قلتي أنه لديك المرض نفسه مثلي
هذا كان ذلك ؟
إذن أم أمك أيضاً ؟
نعم
كانت والدتي ثعلب أيضاً
إذن حكاية غوميهوو التي ...قمت بسردها لي كل ليلة
كانت عنك ؟
إذا أنا سأصبح ثعلبا أيضاً عند إكتمال القمر
عندما أنتقل للعشرة من عمري ؟
لماذا أردتي أن تصبحي من البشر ؟
يونــا
, بالتفكير في كيفية كنت طفلة أم الرهيبة
, و ورثتي هذا المرض الملعون
قلبي يشعر كأنه سيقوم بالتمزق
في البداية , أردت فقط أن أصبح إنسانا
, لكن بعد أن رزقت بك
كنت أريد شيئا واحدا فقط
أردت أن أكون أمك
, مراقبة جميلتي تنمو أردت أن أكون سعيدة معك
كان هذا كل ما أردته حقاً
أمي
أنت بالفعل أمي
لا يهم إذا كنت ثعلبا أو إنسانا
لا يوجد سوى أم واحدة بالنسبة لي
! يونــا
! أمي
يونــا
! أمي
! يون-يي
لا يمكنك الذهاب
تعالي هنا , يون-يي
دعنا نذهب , يونــا
! أمي
ألم تسمعي شيئا ؟
! يون-يي
! عودي
! يون-يي
! يون-يي ! يون-يي
! عودي بسرعة
! يون-يي
! يونــا
يونــا , ما الخطب ؟
يونــا ! يونــا , ما خطبك يونــا
الآنسة تشو-أوك تدعوني
! يونــا ! يونــا ! يونــا ! يونــا
...رأسي أشعر كأنه سينشق
! بسبب صوت الآنسة تشو-أوك
! تحمليه قليلا فقط ! تحمليه قليلا فقط
! إذا لم يكن الآن , لا نستطيع
إذا لم يكن الآن , لا يمكننا ترك هذا المكان
! دعينا نذهب ! دعينا نذهب ! دعينا نذهب
! يونــا ! يونــا ! يونــا
! يونــا , عودي لصوابك
! يونــا ! يونــا
! عودي لصوابك
! يونــا , لا
! طفلتي ! طفلتي ! طفلتي ! طفلتي
! طفلتي , عودي لصوابك
! طفلتي ! طفلتي
! يونــا
هل عدتي إلى وعيك ؟
أمي
هل مازلت تسمعين صوت السيدة ؟
لا
يونــا
إستمعي بعناية إلى ما أقول
يبدو أن روح الآنسة تشو-أوك تحاول عدم ترك جسدها
يبدو أن علينا إرسال روح ...الآنسة تشو-أوك من منزلها
إلى الآخرة , لكي تبقى أنت في جسدها
إذن , ماذا يجب أن نفعل ؟
سنعود إلى ذلك المنزل وسنطارد روح السيدة
إنها لن تستغرق وقتا طويلا إلى ليلة الغد
لذا يجب أن تحذري مما ما تقولينه للسيدة الرئيسية وسعادته
هل تفهمين ؟
سيدتي - سيدتي -
! سيدتي
! إنها هنا
! الآنسة تشو-أوك هنا
! تشو-أوك
سيدتي
تشو-أوك
ماذا حدث ؟
أيتها الكلبة
ماذا كنتي تحاولين القيام به لـ تشو-أوك ؟
أخبرينا
سيدي
...رأيت السيدة تغادر , و
كنت فقط أتبعها
هل تعرفين ما هو هذا ؟
تم العثور على هذه في مخزن الدفن
لماذا تشو-أوك ذهبت من المنزل لمخزن الدفن ؟
ولماذا أحرق مخزن الدفن ؟
ماذا حدث ؟
أنت لم تقولي أبداً أنك ذاهبة لمخزن الدفن
ألم تأخذي عن قصد إبنتي تشو-أوك لإيذائها هناك ؟
! قلي الحقيقة
! لا
! هذا غير عادل
! أيتها الكلبة الشريرة
! لا
! تشو-أوك
لماذا أنت تتدخلين ؟
! أمي ! أبي
غو-سان-دايك لم تفعل أي شيء خطأ
عاقبني بالمقابل
لماذا تفعلين هذا ؟
لمن أنت تقولين أن عليك تلقي العقوبة ؟
لا , أمي
هذا كل خطئي
, شعرت بالإحباط و أنا عالقة في المنزل لذلك أنا تسللت خارجا وظللت طريقي
, كنت خائفة وذهبت إلي مخزن الدفن
لكن طرقت على الفانوس وبدأت النار
ظننت أنني سوف أكون في ورطة لو قلت لك أو لأبي
لذلك طلبت من غو-سان-دايك بصعوبة لإبقاء الأمر سرا
, عندما كنت محاصرة في النار جاءت غو-سان-دايك وأنقذتني
إذا لم تكن هي , لكنت قد أصِبت
إذن هذا ما حدث
لماذا لم تقولي ذلك ؟
سيدي
...أنا فقط
أنا فقط لا أريد أن أكون عبئا عليك
أنا آسفة
لذا أرجوك لا تؤنبها بعد الآن
! قلت لك إنه ليس كذلك , أمي
مرة أخرى ؟ مرة أخرى ؟
! ذلك الفم الصغير لديك
ألم تشاهدي ذلك أيضاً ؟
"ألم تقل لك , "يا سيدي
تماما مثل ذلك
هل هذا صحيح ؟
نعم. تشون-يي على حق
! أرأيتي
قلت لك ليس هناك شك في أن شبح يون-يي يتملك الآنسة تشو-أوك
صحيح , كانت السيدة مرة تموت , لتزعج غو-سان-دايك
...وبرؤية كيف أنها تفعل ذلك فجأة
ما الذي أقوله الآن ؟
, أذكر يون-يي مرة أخرى
و لن تحصل على المزيد من الكاكي المجفف و لن تحصل على عصيدة , أفهمت ذلك ؟
! دعنا نذهب
! أيتها الشيء الشرير
! ماذا فعلت لإبنتي تشو-أوك
! أمي
لماذا أنت تضربين أمي ؟ لماذا ؟
هنا , دعينا نأكل حلوى السكر
إشتراها والدك لك لتتناوليهم
لا بأس , أنا لن آكل منها
! أمي ! أبي
غو-سان-دايك لم تفعل أي شيء خطأ
عاقبني بالمقابل
ماذا تفعلين الآن ؟
ما هذا ؟
لماذا أنت تسألينني عن هذا ؟
! أيتها العاهرة
! جاوبيني الآن
هل تريد أن تعرفي إلى هذا الحد ؟
...لماذا ؟ هل أنت تسألينني لأن
أنت تعتقدين أنه قد يكون مال آخرة إبنتي يون-يي ؟
كما توقعت , كل هذا من عملك
قولي الآن
ماذا فعلت ؟
ماذا فعلتي لجعل إبنتي تشو-أوك تتغير بشكل غريب هكذا ؟
إذن.... هل إعتقدتي أنها لن تتغير ؟
ماذا ؟
, بعد إطعامها كبد طفلة أخرى هل كنت تعتقدين أنها ستعيش بعقل سليم ؟
ما الذي أنت خائفة منه ؟
لماذا ؟ هل تشو-أوك تتصرف بغرابة ؟
هل أنت خائفة لأنه يبدو أن تشو-أوك أصبحت مثل إبنتي ؟
أيتها الكلبة
كيف تجرئين ؟
هل تعتقدين أنك بضربي سيجعل ذلك إبنتك تعود ؟
....إذن... هل جعلت تشو-أوك
تلمس هذا ؟
ماذا فعلت لإبنتي تشو-أوك بهذا ؟
لم أفعل أي شيء
, و لكن إذا أردتي أن تصدقي أني فعلت ليس هناك شيء يمكنني القيام به
إلا أن أقول لك أن تصدقي ما تريدين
سمعت صوت الأجراس قادمة من مكان ما
صوت الأجراس ؟
كانت كما لو أنها تناديني
بعد ذلك ؟
, بعد ذلك عندما فتحت عيني كانت فتاة هناك
ما هذا
لكن ألم تقولي أنك ستعطينني طبق نادرا لأتناوله ؟
كيف أنني لم أسمع أي كلمة حول ذلك ؟
أنا آسفة
هل أحظره لك الآن ؟
لا , إنها مزحة
هل تبحثين عن هذا ؟
تشو-أوك
أنا لن أأنبك
قولي لي
من أين لك هذا ؟
أنا فقط.... أنا فقط وجدته
حقاً ؟
...إذن
إرتدي هذا من الآن فصاعدا
قلادة الشوشة توضع عادة على الأطفال اللذين لم يتعدوا السنة
, و لكن إذا كنت ترتدين هذه و أنت ناضجة ماذا سيقول الناس ؟
لا , لا بأس في ما يقوله الناس
أنا أحب هذه الشوشة ذات الأجراس
أنا أفعل هذا لأن لدي سبب
هل يون-يي كانت دائما ترتدي شوشة ذات أجراس مثل هذه ؟
, و لكن إذا كنت ترتدين هذه أيضاً فكيف ستشعر والدتها ؟
, بالتفكير في غو-سان-دايك سيكون من الأفضل رميها بعيدا
أعطيها لي أمي , أعطيها لي
أمي , لا يمكنك
أعطيها لي
إستمعي لأمك
أمي , أرجوك أعطيها لي
أعطيها لي. أرجوك أعطيها لي
إغفري لي
لكنها ثمينة بالنسبة لي
أنا أفهم
تشو-أوك
! أمي ! أمي
لماذا جئتي ؟
دعينا نذهب
أمي
سنغادر غدا , أليس كذلك ؟
لماذا ؟
هل حدث شيء ما ؟
لا
أشعر فقط أني قلقة
سوف أقوم هذه الليلة بطقوس لطرد روح الآنسة تشو-أوك بعيدا
بعد ذلك يمكننا أن نغادر هذا المكان قبل صباح الغد
فقط إنتظري حتى ذلك الحين , موافقة ؟
هل الآنسة يون-يي عادت ؟
أنا سأقوم بحماية الآنسة يون-يي هذه المرة
أنت و الآنسة يون-يي لن يتم إبعادكم عن بعض مجددا
ماذا حدث ؟
هل إلتقيتي بالـ شامان ؟
أنا آسفة
لم يكن في منزله
الناس يقولون أنه غادر مسبقا من هذه القرية
أوه , لا
هل الآنسة الصغيرة موجودة في غرفتها ؟
أحضري لي تعويذي عين التنين
كيف يمكنني ؟
هل هناك أي شخص آخر لأطلب منه ذلك في هذا البيت غير أنت ؟
...حسنا , أنا
أنتي على حق
سيدي
...أنت
ألستي أنت تشو-أوك ؟
ماذا تفعلين هنا ؟
هل تقطفين الزهور ؟
أنا لم أفعل ذلك
لقد بدوا حزينين جداً ...مبعثرين على الأرض , لذلك
لماذا قطفتي زهورا لم تتفتح بعد بشكل كامل ؟
أنا لم أفعل ذلك
لقد بدوا حزينين جداً ...مبعثرين على الأرض , لذلك
تعالي إلى هنا
وأخبار حبيب قلبي الذي أتوق إليه
جميعها منتشرة في الهواء
تتمايل , تتمايل , الزهرة البرية الوحيدة
بكيت بصمت في الليل
هل قلبي زهرة
أو الزهرة هي قلبي
لقد ذبل كثيراً
يا ريح. من فضلك رجاء إعصفي. يا ريح
بدون حزن , إعصفي بسرعة
عندما أترك نفسي
سوف أجلس على سفح جبل ما
! ها هو هناك
هاه ؟ لماذا.... لماذا السيد يوجد مع الآنسة تشو-أوك ؟
هذا غريب
! آنستي
أنت الآنسة تشو-أوك , أليس كذلك ؟
, أنا إبنة السيد هان سو-يون , من وادي دو-ريت
آه , نعم
, أنا أعلم أنه صعب لكن أنا لدي شيء أود أن أطلبه منك
هاه ؟
سيدي جونغ-كيو سيتزوج ؟
نعم
أنت تعرفينها , أليس كذلك ؟
...أعني الفتاة التي سيدي يحتفظ بها في قلبه
يون-يي
...هل هو يهتم لــ يون-يي
لحد كبير ؟
هل هي جميلة إلى حد كبير
بالنسبة له ليتألم بهذا الشكل ؟
لا
كانت فتاة رهيبة
لم تكن حتى بذلك اللطف
لأنها سببت له المضرة
...وأكثر من أي شيء
كلاهما لا يمكنهم أبداً أن يكونوا لبعض
لذلك... لا تقلقي كثيراً
يجب أن أكون قد إرتكبت خطأ
يبدو أنك تهتمين لها كثيراً أيضاً
بالغت أكثر من اللازم
! توقفي
, لقد بدأ كل شيء بأفعال والديك الشريرة
لذلك إستسلمي و إنتقلي إلى الحياة الآخرة
هل إبنتك مصرة أن تبقى حية لأنها تحدو حذوكي ؟
فهي تجرؤ على دخول جسم إنسان حتى بعد موتها ؟
, الآن و أنا أعلم الحقيقة كاملة لا أستطيع أن أشاهده فقط ذلك يحدث
أنت لست أفضل حالا من الوحش
...لو لم تكن أنت
...لو لم توقفني
...ربما كنت قد غادرت هذا
عالم البشر القذر والمثيرة للإشمئزاز مع يون-يي بلدي
...يؤسفني
...عدم القيام
بتدميرك
...ماذا فعلت أنا و يون-يي
في أي وقت لك وللبشر ؟
ألستم أنتم يا معشر البشر الذين إرتكبتم الجرائم ؟
هل مازلت لا تعلمين ؟
هل حقاً لا تعرفين لماذا أنتما الإثنتين تلقيتما مثل هذه الكراهية والألم ؟
أنتما مختلفان
أنت وطفلتك مختلفتان عن البشر
هذا هو السبب
...لهذا السبب فقط
...لسبب أن
, نحن مختلفين عن البشر
أنت فعلت ذلك لي ولطفلتي ؟
هل البشر هكذا ؟
...هل البشر حيوانات
يجب أن تمزق وتقطع أي شيء يختلف عنهم ؟
...هل أخذت طفلتي وبقسوة دست عليها
لأنها مختلفة عن البشر ؟
! أيها الرجل الملعون
! أنا لن أدعك تذهب اليوم
! سيدي ! سيدي
! لقد وجدته
إنهم لا يبدون وكأنها علامات سكين
يبدو أنه تعرض لهجوم من قبل الحيوانات الجبلية , مثل هذا الرجل
كأسك فارغ
آه , نعم
هل اليوم نوع من الأيام السعيدة ؟
ماذا يعني ذلك ؟
وجهك يبدو في سلام اليوم
لماذا طلبت أن تراني ؟
صك الأرض
ما هذا ؟
لم أستطع أن أمد ساقي والنوم بسلام
أنا لن أكون قادرا على شكرك بما فيه الكفاية لهذه المسؤولية
هل تقول أن هذا لا يكفي ؟
إذا كنت تصر , حسنا
, الشامان ميت
إذن أنت لم تعد بحاجة إلى القيام بأعمال تجارية معي
هل هذا ما قصدته ؟
ماذا تقصد ؟
كنت أحاول فقط أن أعطيك هدية زواج لإبنك
, و لكن ماذا يمكنني أن أفعل ...عندما قلبك النبيل
لا يشعر بالراحة مع ذلك ؟
أي نوع من الكحول هو هذا ؟
إن رائحته مثل العنب البري الكوري
إنه نبيذ العنب البري الكوري
كيف تستمتع بمثل هذا النبيذ الجيد لوحدك ؟
أود أن ألتقي بك هكذا كثير من الأحيان
ما رأيك ؟
...إذن , حلوى السكر توقفت هكذا
وحلقت بعيدا , فييييييييو هكذا ؟
نعم هذا صحيح
, وعندما فتحت عينيك
, طار الوحش والمبارز , بوونغ بوونغ حول البئر ؟
نعم هذا صحيح
أمي , أنت بالضبط كما هو متوقع منك
أنت تقولين ذلك بالضبط كما لو أنك رأيتي ما حدث
! أيها الفاسق
لماذا تفعلين هذا ؟
, حشوت وجهك بالنبيذ وكعك الأرز طوال اليوم ...لذلك أنت في حالة سكر , أو
هل جن جنونه مثل الآنسة تشو-أوك ؟
هاه ؟
ماذا تقصدين , بجن جنوني ؟
رأيت بوضوح ما حصل بعيني هاته
ماذا تعني بأن حلوى السكر تحركت ؟
هل هذا معقول ؟
هذا صحيح
هنا , إرفع هذه العملة
ثم سأصدقك
هيونغ-نيم
كيف يمكن لعملة أن ترتفع في السماء ؟
إذن كيف يمكن لحلوى السكر أن تفعل ذلك ؟
ماذا ؟ وحش أصفر العينين ؟
أيقو. أمي
! ستقتلين إبنك
توقفوا عن ذلك
سيدتي
قل لي
ماذا حدث لحلوى السكر ؟
إنه لا شيء
كان لديه حلم
قلت لك أني رأيت ذلك
ما هذا ؟
أليس هذا دم , تشونغ-يا ؟
! يا إلاه السموات ! يا إلاه السموات
...كيف هذا
ليس لدينا خيار
يجب أن نسرع
آنسة , أنا آسفة
! ما هذا ؟ إتركوني
إتركوني ! لماذا تفعلون هذا ؟
! إتركوني ! إتركوني
! قلت إتركوني
! أمي ! أمي
ماذا تفعلون ؟ ! إتركوني
! أمي
سيدي
...آنسة تشو-أوك
لا أستطيع العثور على الآنسة تشو-أوك
تشو-أوك ؟
أنا أيضاً لا يمكن العثور على السيدة الرئيسة
يقولون أن السيدة الرئيسة أخذت الآنسة تشو-أوك إلى طارد أرواح
إلى أين أنت ذاهب , سيدتي ؟
ما الخطب ؟
هذه الروح
! من فضلك إعفي عني ! من فضلك إعفي عني
تشو-أوك
! تشو-أوك